1
00:00:02,115 --> 00:00:04,184
♪

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,560
（ヒューヒュー音）

3
00:00:28,108 --> 00:00:30,278
(電源を切る)

4
00:00:30,311 --> 00:00:32,280
(ピー音)

5
00:00:36,284 --> 00:00:37,618
(ドアのビープ音)

6
00:00:39,953 --> 00:00:42,323
（女性、笑い）

7
00:00:49,630 --> 00:00:51,965
（女性が笑いながら）

8
00:00:51,999 --> 00:00:53,501
(ピー音)

9
00:00:56,637 --> 00:00:58,238
ああ、いいえ。

10
00:01:05,112 --> 00:01:06,647
エド。

11
00:01:06,680 --> 00:01:08,382
エド、待ってください、エド。
（金切り声）いや、いや、いや。

12
00:01:08,416 --> 00:01:09,750
エド、ちょっと聞いてください。
何を言おうと、

13
00:01:09,783 --> 00:01:11,285
聞きたくないです。
ちょっと待ってください。

14
00:01:11,319 --> 00:01:13,321
ちょっと話しましょう。ケル、
話すことは何もありません。

15
00:01:13,354 --> 00:01:15,055
はい、あります。これは間違いでした。
話すことはまったくありません。

16
00:01:15,088 --> 00:01:16,089
私は終わった。
ちょっと待ってください、エド。

17
00:01:16,123 --> 00:01:17,925
私は終わった。
エド。

18
00:01:19,827 --> 00:01:22,596
（ため息をついて）

19
00:01:26,867 --> 00:01:28,802
♪

20
00:01:36,143 --> 00:01:37,945
（ドアのチャイム）

21
00:01:37,978 --> 00:01:40,180
入ってください。

22
00:01:40,213 --> 00:01:42,015
私に会いたかったのですね、提督。

23
00:01:42,049 --> 00:01:43,283
ああ、エド。

24
00:01:43,317 --> 00:01:44,284
席に着いてください。

25
00:01:45,986 --> 00:01:48,956
（ドアがシューッと閉まる）

26
00:01:50,524 --> 00:01:51,825
良い知らせがあります。

27
00:01:51,859 --> 00:01:53,093
利用可能な船があります。

28
00:01:53,126 --> 00:01:55,629
中級レベルのクラフトです。

29
00:01:55,663 --> 00:01:57,631
USSオービル。

30
00:01:57,665 --> 00:02:00,334
正確には違います
重巡洋艦、

31
00:02:00,368 --> 00:02:03,537
しかし、それは
探査船。

32
00:02:03,571 --> 00:02:05,706
そして私たちはあなたに命令を提供しています。

33
00:02:05,739 --> 00:02:08,509
冗談だよ。

34
00:02:08,542 --> 00:02:11,011
正直に言うと、私たちはそうしただろう
先ほどあなたに命令を出しましたが、

35
00:02:11,044 --> 00:02:12,946
しかし、あなたは実際にはそうではありません
誰かにインスピレーションを与えた

36
00:02:12,980 --> 00:02:14,615
それだけの自信を持って
この一年。

37
00:02:14,648 --> 00:02:18,285
わかってる、はぁ…
個人的なこともあったけど

38
00:02:18,318 --> 00:02:20,388
それは続いています。それは違います
本当に入る価値があります。

39
00:02:20,421 --> 00:02:21,622
このミントを1ついただけますか？

40
00:02:21,655 --> 00:02:23,357
あれは大理石です。

41
00:02:23,391 --> 00:02:25,793
エド、そのときのことを覚えています
あなたはユニオンポイントにいました。

42
00:02:25,826 --> 00:02:27,628
あなたはトップにいました
あなたのクラスの。

43
00:02:27,661 --> 00:02:29,062
先生方は皆そう思っていました

44
00:02:29,096 --> 00:02:31,865
あなたはキャプテンを務めるでしょう
40以前の重巡洋艦。

45
00:02:31,899 --> 00:02:34,568
しかし、この一年間、
その、その…遅刻、

46
00:02:34,602 --> 00:02:35,903
だらしなさ。

47
00:02:35,936 --> 00:02:38,171
神様、
あなたは通報されました

48
00:02:38,205 --> 00:02:41,409
出勤するために
二日酔い6回。

49
00:02:41,442 --> 00:02:43,844
ほら、真実は、

50
00:02:43,877 --> 00:02:45,679
あなたは誰の第一選択者でもありません
この仕事のために。

51
00:02:45,713 --> 00:02:49,883
しかし、私たちは3,000隻の船を持っています
スタッフに、そしてキャプテンが必要です。

52
00:02:49,917 --> 00:02:51,719
私たちはあなたに与えます
最後のチャンス。

53
00:02:51,752 --> 00:02:54,855
ただ知る必要があるのは
準備ができていることを。

54
00:02:54,888 --> 00:02:58,426
ほら、提督、
子供の頃からずっと、

55
00:02:58,459 --> 00:03:01,194
奉仕したかった
探査船で。

56
00:03:01,228 --> 00:03:04,598
そしてあなたが私を置くために
船長席に…

57
00:03:04,632 --> 00:03:05,866
はい、準備はできています。

58
00:03:05,899 --> 00:03:08,602
頼りにしておいてください。
良かったです。

59
00:03:08,636 --> 00:03:11,271
さて、オービルは
ほぼ満員の乗組員。

60
00:03:11,304 --> 00:03:13,240
彼女の前のキャプテン
今月退職しました。

61
00:03:13,273 --> 00:03:16,076
でも彼女はまだ背が低い
操舵手と副操縦士。

62
00:03:16,109 --> 00:03:18,011
XOを待っています
利用可能になるために。

63
00:03:18,045 --> 00:03:22,450
そうですね、私はあなたを得ることができます
艦隊の中で最も優れた操舵手。

64
00:03:22,483 --> 00:03:24,918
マロイ中尉のことですね。

65
00:03:24,952 --> 00:03:26,587
あなた達二人が友人であることは知っています。

66
00:03:26,620 --> 00:03:28,255
ほら、わかってるよ

67
00:03:28,288 --> 00:03:30,290
ゴードンには問題があるが、
でも誰もいないことは誰もが知っている

68
00:03:30,323 --> 00:03:31,759
誰が宇宙船を運転できるか
彼のように。

69
00:03:31,792 --> 00:03:33,360
彼はペニスを描いたことがあるではないか

70
00:03:33,393 --> 00:03:35,262
メイン表示画面で
前哨基地T85の？

71
00:03:35,295 --> 00:03:38,365
彼はたくさんのペニスを描いています
色々ありますが、提督、

72
00:03:38,398 --> 00:03:40,100
もし捕まったら
イオン嵐の中で、

73
00:03:40,133 --> 00:03:41,702
誰に舵をとってもらいたいですか？

74
00:03:41,735 --> 00:03:43,871
さて、考えてみれば
あなたは彼の集中力を保つことができます、

75
00:03:43,904 --> 00:03:46,974
それはあなたの船です、マーサー船長。

76
00:03:50,478 --> 00:03:53,581
(ビープ音、うめき声)

77
00:03:53,614 --> 00:03:55,115
(金属のカチャカチャ音、鬼のうなり声)

78
00:03:59,453 --> 00:04:01,455
(両方とも以下)

79
00:04:05,092 --> 00:04:06,994
ああ！
（鬼が愚痴る）

80
00:04:08,128 --> 00:04:10,764
ああ、やあ、エド。

81
00:04:10,798 --> 00:04:13,734
（二人ともうめき声を上げる）

82
00:04:13,767 --> 00:04:17,137
ああ！ちょっと、ちょっと待ってください。

83
00:04:17,170 --> 00:04:19,940
ここで何が起こっているのでしょうか？
ああ、これは私が書いたプログラムです

84
00:04:19,973 --> 00:04:22,409
オーガと戦える場所
武家村にて。

85
00:04:22,442 --> 00:04:23,644
かなりクールですよね？

86
00:04:23,677 --> 00:04:25,846
うん。
うん。彼はひどい格闘家だ、

87
00:04:25,879 --> 00:04:27,515
でも私は彼にあげました
本当にきちんとした性格。

88
00:04:27,548 --> 00:04:29,282
やあ、おい、これは私の相棒のエドだ。

89
00:04:29,316 --> 00:04:31,652
やあ、エド、初めまして。
私はジャスティンです。元気ですか？

90
00:04:31,685 --> 00:04:33,253
ああ、すごい、すごい、いつも。

91
00:04:33,286 --> 00:04:34,988
ああ、会えてとてもうれしいです
ゴードンの友人の一人。

92
00:04:35,022 --> 00:04:37,958
それで、何が起こっているのでしょうか？
ゴードン、船を手に入れたよ。

93
00:04:39,292 --> 00:04:41,862
いや... とんでもない... やり方！

94
00:04:41,895 --> 00:04:43,697
オーヴィルは、
 中レベルの探索的、

95
00:04:43,731 --> 00:04:45,432
そして彼女には操舵手が必要だ。

96
00:04:45,465 --> 00:04:47,535
何てことだ。何てことだ。本気ですか？
準備はできたか？

97
00:04:47,568 --> 00:04:49,102
おい、私は生まれながらに準備ができていた。

98
00:04:49,136 --> 00:04:50,504
これはクレイジーです。なんてクソだ。
(笑)

99
00:04:50,538 --> 00:04:52,105
ジャスティン、船を手に入れました。

100
00:04:52,139 --> 00:04:54,007
とても興奮しています
今の君たちのために。

101
00:04:54,041 --> 00:04:56,644
つまり、ただ感じているだけですか、
とても恵まれていますか？

102
00:04:56,677 --> 00:04:58,779
0900のシャトルに乗ります。
甘い。

103
00:04:58,812 --> 00:05:02,149
ああ、やあ、ジャスティン、あなたはそれを持っています
てんとう虫があなたの上にいます。ああ、きちんとした。

104
00:05:02,182 --> 00:05:04,384
ああ！
(デジタルトリリング)

105
00:05:04,417 --> 00:05:06,219
男性の自動音声:
あなたが勝ちます！

106
00:05:06,253 --> 00:05:08,455
ニース。
♪

107
00:05:08,488 --> 00:05:10,423
(ピー音)

108
00:05:24,738 --> 00:05:26,974
それで、船は何隻ですか
最近の艦隊では？

109
00:05:27,007 --> 00:05:30,077
約 3,000 個、分散
象限全体、つまり、

110
00:05:30,110 --> 00:05:32,245
の大きさを考えると
銀河は実際にはそうではありません...

111
00:05:32,279 --> 00:05:34,381
それは何ですか？あれはビールですか？
うん。

112
00:05:34,414 --> 00:05:36,550
ビールを飲んでいますか？
はい、緊張しています。

113
00:05:36,584 --> 00:05:38,318
ご存知のとおり、新しい船です。
良い印象を与えたい。

114
00:05:38,351 --> 00:05:42,089
朝の9時15分です。
それを私にください。いいえ。

115
00:05:42,122 --> 00:05:44,391
そうですね、それは無理です
ドッキングするとき。いいえ、おい、それはビール 1 杯だ。

116
00:05:44,424 --> 00:05:46,594
なんだ、墜落するのではないかと心配しているのか？
仕事のことが心配です。

117
00:05:46,627 --> 00:05:48,261
なんてこった。大丈夫、心配だよ…
これは私にとって非常に重要です。

118
00:05:48,295 --> 00:05:49,563
ああ、坊や。
何してるの？

119
00:05:49,597 --> 00:05:51,699
ああ、衝突しないことを祈ります。
何してるの？

120
00:05:51,732 --> 00:05:52,933
停止。ゴードン、やめて。ノックして…
おっと。これはまるで...

121
00:05:52,966 --> 00:05:55,168
ゴードン、今すぐやめてください。
これは安全ではありません。

122
00:05:55,202 --> 00:05:56,403
私はただ無駄だったことに気づきました。
これは面白くも安全でもありません。

123
00:05:56,436 --> 00:05:58,405
今すぐやめてください。
これは私にとって初めてのビールのようなもので、

124
00:05:58,438 --> 00:05:59,773
そしてその感覚はすべて私にとって新しいものです。
文字通りあなたに命令しています

125
00:05:59,807 --> 00:06:01,074
やめる。あなたの...
そうならないことを願っています...

126
00:06:02,910 --> 00:06:04,912
ごめんなさい。

127
00:06:04,945 --> 00:06:06,614
(女性は不明瞭に話します
通信経由)

128
00:06:06,647 --> 00:06:08,916
元気だよ。

129
00:06:08,949 --> 00:06:11,418
♪

130
00:06:12,986 --> 00:06:14,622
そうですか？

131
00:06:23,563 --> 00:06:26,266
悪くないですよね？
いいえ、いいですよ。

132
00:06:26,299 --> 00:06:28,902
あなたはいくつかの炎を描きます
横に、たぶん

133
00:06:28,936 --> 00:06:31,972
虹色のユニコーンのように、
あなたは何かを手に入れました。

134
00:06:32,005 --> 00:06:33,807
私たちを連れて行ってください。

135
00:07:01,368 --> 00:07:02,502
♪

136
00:07:02,535 --> 00:07:04,171
ED:
 要約すると、

137
00:07:04,204 --> 00:07:07,107
ただ興奮していると言いたいだけです
あなたの新しいキャプテンになるために。

138
00:07:07,140 --> 00:07:10,277
そうであってほしい
効率的な船、しっかりと運行され、

139
00:07:10,310 --> 00:07:12,512
でも嬉しいことも一つ
奉仕すること。

140
00:07:12,545 --> 00:07:15,282
上級幹部以外の全員
解雇される。

141
00:07:15,315 --> 00:07:16,650
(乗組員のつぶやき)

142
00:07:16,684 --> 00:07:18,518
自動化された女性の声:
 オービルエンジニアリング、

143
00:07:18,551 --> 00:07:21,354
打ち上げ準備を続けます。
(ドアが開閉します)

144
00:07:21,388 --> 00:07:24,925
わかりました、アララ大尉
キタン、警備部長です。

145
00:07:24,958 --> 00:07:26,694
はい、先生。

146
00:07:26,727 --> 00:07:27,928
あなたはゼラヤンですよね？

147
00:07:27,961 --> 00:07:29,529
私はそうです、先生。
待って。

148
00:07:29,562 --> 00:07:31,531
皆さんは持っていませんか？
超強力みたいな？

149
00:07:31,564 --> 00:07:33,000
ゼラヤの引力
高いです

150
00:07:33,033 --> 00:07:34,267
比較した
惑星の平均に対して、

151
00:07:34,301 --> 00:07:36,269
そう、地球では
通常の重力、

152
00:07:36,303 --> 00:07:38,105
私の体力
上昇しています。

153
00:07:38,138 --> 00:07:40,273
中尉、あなたは何歳ですか？

154
00:07:40,307 --> 00:07:42,442
23. あなたは23歳で、主任です

155
00:07:42,475 --> 00:07:43,944
宇宙船の安全性は？

156
00:07:43,977 --> 00:07:46,013
ゼラヤン人は通常はそうではありません
軍隊に参加し、

157
00:07:46,046 --> 00:07:49,216
私たちの誰かがそうするとき、
ユニオンは通常、私たちを迅速に追跡します。

158
00:07:49,249 --> 00:07:51,284
そうですね、確かに
彼らは自分たちが何をしているのか知っています。

159
00:07:51,318 --> 00:07:53,453
先生、私はそうではないことを知っています

160
00:07:53,486 --> 00:07:54,855
経験的に
あなたが期待していた通り、

161
00:07:54,888 --> 00:07:56,523
でも私を頼りにしてください。

162
00:07:56,556 --> 00:08:00,660
そうだといい。中尉
ナビゲーターのジョン・ラマー。

163
00:08:00,694 --> 00:08:02,062
どうですか
行きます、ジョン？

164
00:08:02,095 --> 00:08:04,064
ああ、それは進むよ、おい。
調子はどうですか？

165
00:08:04,097 --> 00:08:05,498
順調ですよ。
ここに書いてあります

166
00:08:05,532 --> 00:08:07,167
あなたはレベル8です
操舵手も。

167
00:08:07,200 --> 00:08:09,069
それはとても印象的ですね。
ええ、それはそうです。

168
00:08:09,102 --> 00:08:11,638
ああ、それで、最後のキャプテン
ソーダを飲みましょう

169
00:08:11,671 --> 00:08:13,506
橋の上で
私たちが仕事をしている間、

170
00:08:13,540 --> 00:08:16,176
そして私はただ確認したいのです
それはまだ大丈夫です。

171
00:08:16,209 --> 00:08:19,012
ああ、そう、それを守っていれば
設備の下にある

172
00:08:19,046 --> 00:08:20,748
もちろん、こぼさないでください。

173
00:08:20,781 --> 00:08:22,916
ああ、掘ってみろ。ブーム。

174
00:08:24,617 --> 00:08:27,187
わかりました、えー、
ボルトゥス中佐、

175
00:08:27,220 --> 00:08:29,356
私たちの二番目の役員です。

176
00:08:29,389 --> 00:08:31,759
ご存知のとおり、会ったことはありません
以前は単一の性別の種でした。

177
00:08:31,792 --> 00:08:33,827
あなたの種族全体が
男性ですよね？

178
00:08:33,861 --> 00:08:35,428
その通りです、先生。

179
00:08:35,462 --> 00:08:37,931
だから、おそらくない
...についての多くの議論

180
00:08:37,965 --> 00:08:41,101
便座を上げたままにし、
そういうことですよね？いいえ。

181
00:08:41,134 --> 00:08:43,771
モクランは排尿します
年に一度だけ。

182
00:08:43,804 --> 00:08:45,572
本当に？それは...

183
00:08:45,605 --> 00:08:47,741
私、私は、もう2時起きています、
一晩に3回。

184
00:08:47,775 --> 00:08:49,709
それは残念なことです。

185
00:08:51,211 --> 00:08:52,780
そうです。

186
00:08:52,813 --> 00:08:54,581
クレア・フィン博士。

187
00:08:54,614 --> 00:08:56,516
あなたは私の主任です
医務官、そうですか？

188
00:08:56,549 --> 00:08:58,185
はい、そうです。
ようこそ。

189
00:08:58,218 --> 00:09:00,687
あなたの資格情報
例外的です。

190
00:09:00,720 --> 00:09:02,389
「分子外科手術、
DNA工学、

191
00:09:02,422 --> 00:09:04,257
精神科。」あなたもそうかもしれません
重巡洋艦に載せてあります。

192
00:09:04,291 --> 00:09:05,592
何をしているのですか
オービルで？

193
00:09:05,625 --> 00:09:07,727
いつもお願いしてます
私の転送

194
00:09:07,761 --> 00:09:09,296
私が考えるところに基づいて
私は必要とされています。

195
00:09:09,329 --> 00:09:11,198
そうすることでより刺激を感じます。

196
00:09:11,231 --> 00:09:12,933
それで、何があなたを作ったのか
この船をリクエストしますか？

197
00:09:12,966 --> 00:09:15,368
さて、これは
最初のコマンド、そして

198
00:09:15,402 --> 00:09:16,870
私の助けを借りてもいいと思います。

199
00:09:16,904 --> 00:09:19,206
だからあなたは私が失敗するかもしれないと思っています。

200
00:09:19,239 --> 00:09:20,908
いいえ、先生、私はそんなことは言いませんでした、先生。

201
00:09:20,941 --> 00:09:22,409
いや、でも、あなたはそれを暗示していました
あなたは考えていないこと

202
00:09:22,442 --> 00:09:24,044
私にはこの仕事をするための才能がある。

203
00:09:24,077 --> 00:09:25,612
そうですね、私はあなたの主治医です、先生、

204
00:09:25,645 --> 00:09:28,115
そして、あなたのボールがアンダーパーであれば、
わかるよ。

205
00:09:28,148 --> 00:09:29,983
（笑い）
わかりました。

206
00:09:30,017 --> 00:09:31,785
そして最後にアイザック、

207
00:09:31,819 --> 00:09:33,453
私たちの科学と
技術士官、

208
00:09:33,486 --> 00:09:35,889
ケイロン1出身。

209
00:09:35,923 --> 00:09:37,224
そうですね、先生。

210
00:09:37,257 --> 00:09:38,792
ご存知のように、私はあなたに言わなければなりません、
驚きました

211
00:09:38,826 --> 00:09:40,660
ケイロンが奉仕しているのを見るには
艦隊の中で。

212
00:09:40,693 --> 00:09:44,497
君たちじゃないの？
伝説的な人種差別主義者？

213
00:09:44,531 --> 00:09:47,734
私の地球は人間を大切にしています
および他の生物学的生命体

214
00:09:47,767 --> 00:09:49,837
劣ったものとして、
それがあなたの推測であれば。

215
00:09:49,870 --> 00:09:51,404
ああ、すごいですね。
ありがとう。

216
00:09:51,438 --> 00:09:52,772
どういたしまして。

217
00:09:52,806 --> 00:09:54,241
それで、何をしているのですか
ユニオンの船で？

218
00:09:54,274 --> 00:09:56,476
あなたの艦隊の海軍本部
投稿を申し出た

219
00:09:56,509 --> 00:09:58,111
喜んでケイロンに
それを取るために。

220
00:09:58,145 --> 00:09:59,847
への取り組みとして、
関係を始める

221
00:09:59,880 --> 00:10:02,682
ケイロンとの間
組合、我々は受け入れた。

222
00:10:02,715 --> 00:10:04,784
私が選ばれたのは、
私の惑星を表します。

223
00:10:04,818 --> 00:10:08,521
理想的な機会だと思います
人間の行動を研究するためです。

224
00:10:08,555 --> 00:10:11,324
そうですね、そうします、ええと...そうします
退屈しないようにしてください。

225
00:10:11,358 --> 00:10:14,127
あなたは私を見つけます
最も有能な将校になるために。

226
00:10:14,161 --> 00:10:17,097
よし、みんな落ち着こう。

227
00:10:17,130 --> 00:10:19,032
発送いたします
今日の午後。

228
00:10:27,674 --> 00:10:29,342
(ドアをノックする)

229
00:10:29,376 --> 00:10:30,443
おい、どうした？

230
00:10:30,477 --> 00:10:32,445
おい、おい、入ってこい。

231
00:10:32,479 --> 00:10:33,613
自己紹介をしようと思いました
私たちは仕事をするから

232
00:10:33,646 --> 00:10:35,148
完全なシフトを一緒に行います。

233
00:10:35,182 --> 00:10:37,550
翻訳：あなたはそうしたいです
私がバカじゃないことを確認してください。

234
00:10:37,584 --> 00:10:38,785
そのようなもの。

235
00:10:38,818 --> 00:10:41,154
おい、私は本当にバカだ、
それはおかしいです。

236
00:10:41,188 --> 00:10:43,023
さて、私もそうですが、
だからこれはうまくいくだろう。

237
00:10:43,056 --> 00:10:44,724
ゴードン・マロイ。
ジョン・ラマー。

238
00:10:44,757 --> 00:10:46,459
いいね。

239
00:10:46,493 --> 00:10:48,695
それで、外出したと聞きました
ちょっと委員会の。

240
00:10:48,728 --> 00:10:50,998
まあ、任務外ではありませんが、
でも、えー、

241
00:10:51,031 --> 00:10:53,901
間違いなくデスク勤務を続けました。
さて、何をしましたか？

242
00:10:53,934 --> 00:10:56,403
つまり、あなたの操縦技術
ある種の伝説的です。

243
00:10:56,436 --> 00:10:57,704
どうやって停学になったんですか？

244
00:10:57,737 --> 00:10:59,172
私はいとこにポルノを撮影させました

245
00:10:59,206 --> 00:11:01,474
シャトルの後部で
いくつかの錠剤と引き換えに。

246
00:11:01,508 --> 00:11:04,211
わ、待って。いいえ、R-本当ですか？

247
00:11:04,244 --> 00:11:07,214
(笑):
男、あなたの顔を見てください。

248
00:11:07,247 --> 00:11:08,882
いいえ、いいえ、いいえ、私は、
手動オーバーライドをしました

249
00:11:08,916 --> 00:11:10,383
難しいシャトルのドッキングで

250
00:11:10,417 --> 00:11:12,419
そして切り落とした
貨物室のドア。

251
00:11:12,452 --> 00:11:14,721
はい、誰も怪我はしていませんでした
でも300箱

252
00:11:14,754 --> 00:11:17,257
本格秋かぼちゃの
宇宙に吸い込まれてしまった。

253
00:11:17,290 --> 00:11:19,092
まあ、それはたくさんあります
今いまいましいカボチャの。

254
00:11:19,126 --> 00:11:21,094
うん。しようとしていた
女の子に好印象を与えるために。

255
00:11:21,128 --> 00:11:22,495
ああ、それは尊敬できるよ。

256
00:11:22,529 --> 00:11:24,097
言うまでもなく、そうではありませんでした
行き過ぎです。

257
00:11:24,131 --> 00:11:25,899
エドがいなかったら、
おそらくそうはしないだろう

258
00:11:25,933 --> 00:11:28,835
再び舵を握る
あったとしてもこれより長く。

259
00:11:28,868 --> 00:11:30,904
まあ、頭を使って操縦してください
これからは、

260
00:11:30,938 --> 00:11:32,239
そうすれば大丈夫です。

261
00:11:32,272 --> 00:11:33,273
うん。

262
00:11:33,306 --> 00:11:36,243
橋でお会いしましょう。

263
00:11:45,652 --> 00:11:47,420
ホールゼー：あなたにあげられたらいいのに
もっとエキサイティングな何か

264
00:11:47,454 --> 00:11:49,923
あなたの処女航海に向けて、
しかし、それは非常に簡単です。

265
00:11:49,957 --> 00:11:51,258
物資を届けてくれるだろう

266
00:11:51,291 --> 00:11:53,860
サイエンスステーションへ
イプシロン2号で。

267
00:11:53,893 --> 00:11:55,228
やあ、先生、私は違います
不平を言っている。

268
00:11:55,262 --> 00:11:56,896
素晴らしいでしょう
ただそこにいるだけで。

269
00:11:56,930 --> 00:11:59,599
ああ、まだ何か言葉はありますか
副操縦士に？

270
00:11:59,632 --> 00:12:01,868
アップデートがあるはずです
数時間以内に。

271
00:12:01,901 --> 00:12:04,537
持たないようですね
もっと長く待つこと。

272
00:12:04,571 --> 00:12:06,974
安全な旅を、船長。

273
00:12:09,242 --> 00:12:10,277
キャプテン。

274
00:12:24,958 --> 00:12:27,260
船長、受け取りました
緑の光

275
00:12:27,294 --> 00:12:30,597
造船所のタワーから、そして
私たちは出発の許可を得ました。

276
00:12:30,630 --> 00:12:31,931
準備はできていると伝えてください。

277
00:12:31,965 --> 00:12:35,268
マロイ中尉、私たちを連れて行ってください。

278
00:12:35,302 --> 00:12:38,005
そうです、先生。
造船所を出発します。

279
00:13:07,134 --> 00:13:09,069
♪

280
00:13:33,360 --> 00:13:35,262
♪

281
00:13:45,205 --> 00:13:49,008
造船所の境界をクリアしました。

282
00:13:51,044 --> 00:13:54,847
イプシロンの針路を設定
そして量子ドライブを活用します。

283
00:13:54,881 --> 00:13:58,285
コース設定、ドライブ開始。

284
00:14:12,565 --> 00:14:15,668
到着予定時刻: 19 時間 51 分。

285
00:14:15,702 --> 00:14:17,337
行ったことがない
イプシロンサイエンスステーション。

286
00:14:17,370 --> 00:14:19,072
それはどんな感じですか？ボルタス:
イプシロン 2 は前哨基地です

287
00:14:19,106 --> 00:14:21,908
専ら専念する
科学的な調査に。

288
00:14:21,941 --> 00:14:23,410
ED:
研究者

289
00:14:23,443 --> 00:14:25,678
銀河中から
そこで働くよう請願する。

290
00:14:25,712 --> 00:14:28,181
本当に？おお。

291
00:14:28,215 --> 00:14:29,249
何か良いバーはありますか？

292
00:14:29,282 --> 00:14:30,617
調査させていただきます。

293
00:14:30,650 --> 00:14:32,685
いいえ、ボータス、あなたは持っていません
それを調べるために。

294
00:14:32,719 --> 00:14:34,587
すでに入手しています
情報。

295
00:14:34,621 --> 00:14:36,356
おお。
保留しましょうか？

296
00:14:36,389 --> 00:14:37,424
いいえ、教えていただけます。

297
00:14:37,457 --> 00:14:38,691
バーはありません。

298
00:14:38,725 --> 00:14:39,959
ストリップクラブはどうですか？

299
00:14:39,992 --> 00:14:41,128
ゴードン。
ごめん。

300
00:14:41,161 --> 00:14:42,295
ストリップクラブはありません。

301
00:14:42,329 --> 00:14:44,297
船長、メッセージがあります
入ってくる

302
00:14:44,331 --> 00:14:45,598
ハルゼー提督より。

303
00:14:45,632 --> 00:14:47,134
こう書かれています
執行役員

304
00:14:47,167 --> 00:14:48,701
利用可能になりました
そしてランデブーできる

305
00:14:48,735 --> 00:14:51,371
オーヴィルと一緒に
 駅794にて。

306
00:14:51,404 --> 00:14:53,039
それはすごいですね。
それは私たちの手に負えないところです。

307
00:14:53,072 --> 00:14:54,541
誰だ？

308
00:14:54,574 --> 00:14:57,977
彼は私にそれを転送してほしいと思っています
あなたに個人的に。

309
00:14:58,010 --> 00:15:00,980
わかりました、送信してください
私の駅へ。

310
00:15:04,351 --> 00:15:05,585
いいえ。

311
00:15:05,618 --> 00:15:07,220
いや、いや、いや、いや、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

312
00:15:07,254 --> 00:15:09,222
どうしたの？
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、

313
00:15:09,256 --> 00:15:12,792
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

314
00:15:12,825 --> 00:15:15,328
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

315
00:15:15,362 --> 00:15:17,664
ああ、クソ！
ごめんなさい、大丈夫ですか？

316
00:15:17,697 --> 00:15:18,931
はい、大丈夫ですよ。
大丈夫？

317
00:15:18,965 --> 00:15:20,633
はい、大丈夫です。ごめん。
大丈夫、心配しないでください。

318
00:15:22,001 --> 00:15:24,437
落ち着いて、エド、そして
これについては専門家。

319
00:15:24,471 --> 00:15:25,672
ああ、お願いします。
まったく何もありません

320
00:15:25,705 --> 00:15:27,440
プロフェッショナル
この状況について。

321
00:15:27,474 --> 00:15:28,841
はい、これは私の元妻です。

322
00:15:28,875 --> 00:15:30,443
私が見たことのない人
私の離婚以来

323
00:15:30,477 --> 00:15:33,346
一年前、私が入った後
彼女はレテプシアンを叩いている。

324
00:15:33,380 --> 00:15:35,081
これが理想的ではないことはわかっていますが、

325
00:15:35,114 --> 00:15:36,749
でも彼女だけが資格がある
XOが利用可能です。

326
00:15:36,783 --> 00:15:38,985
そしてスタッフプロフィール
互換性プログラム

327
00:15:39,018 --> 00:15:41,821
あなたのスキルセットを示しました
彼女を補います。

328
00:15:41,854 --> 00:15:44,123
ああ、そうでしたか？あなたの
互換性プログラム

329
00:15:44,157 --> 00:15:45,958
青くなる可能性があります
白いランプシェードから。

330
00:15:45,992 --> 00:15:47,827
エド、あなたは必要です
ここで自分を落ち着かせるために。

331
00:15:47,860 --> 00:15:49,462
神様、私も信じられない
これが起こっています。

332
00:15:49,496 --> 00:15:50,963
ほら、彼女だけだよ
現在のオプション、

333
00:15:50,997 --> 00:15:52,865
そしてもしあなたが悪臭を放つなら
XO 割り当てについて

334
00:15:52,899 --> 00:15:55,435
ある日、最初のコマンドを入力すると、

335
00:15:55,468 --> 00:15:56,603
あなたの記録と一緒に、

336
00:15:56,636 --> 00:15:58,305
見た目は良くないでしょう。

337
00:15:58,338 --> 00:16:00,173
そしてあなたは私にこう言っています
 彼女はこれで大丈夫ですか？

338
00:16:00,207 --> 00:16:01,908
エド、彼女はそれを要求しました。

339
00:16:31,238 --> 00:16:32,805
(コンソールのビープ音)

340
00:16:32,839 --> 00:16:34,407
シャトルベイ卿が報告します

341
00:16:34,441 --> 00:16:37,043
XOのシャトルがドッキングしました。

342
00:16:37,076 --> 00:16:38,077
彼女に来るように言ってもらえますか
私のオフィスに直接行きますか？

343
00:16:38,110 --> 00:16:40,580
そうです、先生。

344
00:16:40,613 --> 00:16:42,249
船長はそうしないよ
満足しているようだ

345
00:16:42,282 --> 00:16:44,717
到着時に
彼の一等航海士の。

346
00:16:44,751 --> 00:16:45,752
これはなぜでしょうか?

347
00:16:45,785 --> 00:16:47,254
だって彼女は完全にビッチだから。

348
00:16:47,287 --> 00:16:48,255
彼女を知っていますか?

349
00:16:48,288 --> 00:16:50,390
そうそう。
彼らは結婚していました。

350
00:16:50,423 --> 00:16:51,658
とんでもない。

351
00:16:51,691 --> 00:16:53,760
彼女は彼をだました。
ああ、くそー、寒いですね。

352
00:16:53,793 --> 00:16:56,229
はい、これはそうあるべきです
私たち全員にとって本当に楽しい旅行になりました。

353
00:16:56,263 --> 00:16:57,897
あなたの説明
発生の

354
00:16:57,930 --> 00:16:59,599
不快感を示し、

355
00:16:59,632 --> 00:17:01,734
それでもあなたはそれが楽しいと信じています。

356
00:17:01,768 --> 00:17:04,103
皮肉を言っていました。
最悪だ。

357
00:17:04,136 --> 00:17:07,440
最悪？うん、最低だ。あなた
知っている、お尻、ボールなど。

358
00:17:07,474 --> 00:17:09,376
彼が言いたいのは、
まだ飲んでいない場合は、

359
00:17:09,409 --> 00:17:10,877
おそらく始めるべきです。

360
00:17:10,910 --> 00:17:12,712
おそらくそうすべきではありません
このことについて話しています。

361
00:17:12,745 --> 00:17:14,347
ああ、いいえ、いいえ、いいえ、私たちは、
私たちはこれについて話しています。

362
00:17:14,381 --> 00:17:15,748
そうではないようです
適切です。

363
00:17:15,782 --> 00:17:16,849
ああ、いいえ、私たちは間違いなく
それについて話しています。

364
00:17:16,883 --> 00:17:18,585
こ、こ、これは事です。

365
00:17:21,321 --> 00:17:23,122
（ドアのチャイム）

366
00:17:25,224 --> 00:17:27,627
（ため息をついて）入ってください。

367
00:17:30,730 --> 00:17:31,798
こんにちは。

368
00:17:31,831 --> 00:17:34,367
こんにちは。

369
00:17:34,401 --> 00:17:36,303
入ってもいいですか？

370
00:17:40,807 --> 00:17:42,409
素敵なオフィスですね。

371
00:17:42,442 --> 00:17:44,043
ありがとう。

372
00:17:44,076 --> 00:17:45,211
家具は選びましたか？

373
00:17:45,244 --> 00:17:46,813
ご存知のように、私はそうではありませんでした、
でも、もしあなたが本当にそうなら

374
00:17:46,846 --> 00:17:48,581
家具に興味があり、
喜んで受け取ります

375
00:17:48,615 --> 00:17:50,082
すべての情報
それについてはできます。

376
00:17:50,116 --> 00:17:51,618
誰かがいるかもしれない
完全なレポートを編集する

377
00:17:51,651 --> 00:17:53,720
そしてそれをあなたのところに送ってもらいます
今日の午後の四半期。

378
00:17:53,753 --> 00:17:56,122
もしかしたら素敵なものが見つかるかもしれません
あなたの新しいアパートのために。

379
00:17:56,155 --> 00:17:57,290
皆さんもう終わりましたか？

380
00:17:57,324 --> 00:17:58,658
そうですね、私もそう思っていましたが、

381
00:17:58,691 --> 00:18:01,160
しかし、どうやらあなたはそうではありません。

382
00:18:01,193 --> 00:18:04,096
エド...

383
00:18:04,130 --> 00:18:06,232
いくら謝っても足りません。

384
00:18:06,265 --> 00:18:08,267
そうじゃないことはわかっています
あなたにとって重要なことです、

385
00:18:08,301 --> 00:18:10,403
でも、私はもっと残念です
私があなたにしたことに対して

386
00:18:10,437 --> 00:18:12,572
今までの何よりも
私の人生全体で行われました。

387
00:18:12,605 --> 00:18:13,940
ご存知のとおり、私はやりました

388
00:18:13,973 --> 00:18:16,676
かなり良い仕事
このすべてを乗り越える

389
00:18:16,709 --> 00:18:18,611
この1年で、

390
00:18:18,645 --> 00:18:21,748
そして私はそれを乗り越えました、
だから教えてくれないの？

391
00:18:21,781 --> 00:18:22,949
ここで一体何をしているのですか？

392
00:18:22,982 --> 00:18:24,917
について聞いた
あなたのプロモーション。

393
00:18:24,951 --> 00:18:26,919
あるとも聞きました
利用可能な XO がありません。

394
00:18:26,953 --> 00:18:29,088
そしてあなたはその方法を知っています
艦隊提督は。

395
00:18:29,121 --> 00:18:31,424
彼らは船長に会いたくない
あまりにも長い間一人で。

396
00:18:31,458 --> 00:18:35,662
そして私は思いました
私はあなたにひどい不当な扱いをしました

397
00:18:35,695 --> 00:18:38,097
何かあったとしたら
あなたの為に私ができることは良かったのですが、

398
00:18:38,130 --> 00:18:40,333
それは何らかの形で私を償うのに役立つでしょう。

399
00:18:40,367 --> 00:18:42,535
ということで譲渡をお願いしました。

400
00:18:42,569 --> 00:18:44,704
文字通り自力で救済した
乗組員はここに来てください。

401
00:18:44,737 --> 00:18:46,172
まあ、あなたは保釈されました
結婚生活全体に関して、

402
00:18:46,205 --> 00:18:48,107
だからそれはそうだったと思います
あなたのためのケーキですね？

403
00:18:48,140 --> 00:18:49,876
エド、ほら、言ってるんじゃない
私のしたことは恥ずべきことではありませんでしたが、

404
00:18:49,909 --> 00:18:51,878
でも私はそれをしただけです
私にはあなたがいなかったから。

405
00:18:51,911 --> 00:18:54,847
（笑）：そこですね。
どれくらいかかりましたか？

406
00:18:54,881 --> 00:18:57,350
この会話は何分くらいですか?
あなたは休みなく働いていました。

407
00:18:57,384 --> 00:18:58,785
はい、ありました
丸一日

408
00:18:58,818 --> 00:19:00,387
私はあなたに会わないでしょう。
ええ、私は私たちのために働いていました、

409
00:19:00,420 --> 00:19:02,655
ケリー、あなたと私のために。
それは――あなたも知っているでしょう。

410
00:19:02,689 --> 00:19:04,323
私はあなたにそんなことを頼んだわけではありません。

411
00:19:04,357 --> 00:19:05,892
わかった？ Y、あなたはただシャットダウンしたばかりです
私たちの関係から。

412
00:19:05,925 --> 00:19:07,394
私は、知りませんでした
それをどう扱うか。

413
00:19:07,427 --> 00:19:09,128
それでパパ・スマーフを殴ったんだね
私たちのベッドで。

414
00:19:09,161 --> 00:19:11,130
それが対処方法の 1 つです。ダルリオ
あなたがいないときもそこにいました。

415
00:19:11,163 --> 00:19:12,331
そして、あなたはその方法を知っています
何度も試しました

416
00:19:12,365 --> 00:19:13,800
あなたと話すために、でもあなたはただ
私を先延ばしにし続けたの？

417
00:19:13,833 --> 00:19:15,134
いつ、いつ試しましたか
私に話すために？

418
00:19:15,167 --> 00:19:16,969
何度も。どこに
陰険なものではなかった

419
00:19:17,003 --> 00:19:18,237
繊細で皮肉な...
私の声が聞こえていないかのどちらかです

420
00:19:18,270 --> 00:19:19,706
それともあなたは周りにいませんでしたか
まったく、でも試してみました。

421
00:19:19,739 --> 00:19:20,707
提案したのは私です
カップルカウンセリング。

422
00:19:20,740 --> 00:19:21,808
夫婦カウンセリング？

423
00:19:21,841 --> 00:19:23,242
セラピストさんは、
あなたの義理の兄弟。

424
00:19:23,275 --> 00:19:26,413
ほら、これ、わかった、この船

425
00:19:26,446 --> 00:19:28,915
それは私が待っていたものです
私のキャリア全体。

426
00:19:28,948 --> 00:19:30,750
私の人生全体。

427
00:19:30,783 --> 00:19:32,585
それで、なぜあなたは私にこんなことをするのですか？

428
00:19:34,454 --> 00:19:37,424
別のXOができたらすぐに
利用可能になり、

429
00:19:37,457 --> 00:19:39,291
私がその人になります
転送をリクエストします。

430
00:19:45,131 --> 00:19:47,099
(ドアがシューッという音を立てて開く)

431
00:20:07,286 --> 00:20:09,789
おいおい。

432
00:20:09,822 --> 00:20:11,458
やあ。

433
00:20:11,491 --> 00:20:14,594
私はちょうど私のところでした
ジョンへの道。

434
00:20:14,627 --> 00:20:17,129
そうですね、嬉しいです
あなたにぶつかってしまいました。

435
00:20:17,163 --> 00:20:18,431
2番目はありますか？

436
00:20:18,465 --> 00:20:20,266
もちろん。我慢できるよ。

437
00:20:20,299 --> 00:20:23,936
わかった。ゴードン、確認したいのですが...
知っていますか？

438
00:20:23,970 --> 00:20:26,439
おそらく電話したほうがいいでしょう
私、マロイ中尉、

439
00:20:26,473 --> 00:20:29,576
あなたの様子を見て
今の私の上司です...先生。

440
00:20:29,609 --> 00:20:32,411
右。中尉。

441
00:20:32,445 --> 00:20:33,480
ただしたいだけです
それを確認してください

442
00:20:33,513 --> 00:20:35,582
すべて大丈夫です
私たちの間に。

443
00:20:35,615 --> 00:20:37,450
つまり、私はそれを仮定しています
あなたとエドはまだ近いです。

444
00:20:37,484 --> 00:20:38,618
うん。

445
00:20:38,651 --> 00:20:42,254
はい、そして...

446
00:20:42,288 --> 00:20:45,424
エドと私の間に何が起こったのか、
それは――間違いだった。

447
00:20:45,458 --> 00:20:48,427
大きなものです。
そして、ええと、

448
00:20:48,461 --> 00:20:50,262
ただ知りたいだけだと思う
あなたは大丈夫だと

449
00:20:50,296 --> 00:20:51,598
私から注文を受けています。

450
00:20:51,631 --> 00:20:53,265
そうそう。
ああ、そうだ、いや、いや。

451
00:20:53,299 --> 00:20:55,267
私は専門家です、
それについては心配しないでください。

452
00:20:55,301 --> 00:20:56,636
それはいいですね。

453
00:20:56,669 --> 00:20:58,137
実は、皆さん
橋の上に

454
00:20:58,170 --> 00:20:59,506
尋ねていた
先ほどのあなたのこと、

455
00:20:59,539 --> 00:21:01,273
そして私は彼らに言いました
あなたは実際に

456
00:21:01,307 --> 00:21:03,776
本当に素晴らしい人です。
本当に？

457
00:21:03,810 --> 00:21:06,813
ポンプの準備をしました
そこにいるあなたのために、知っています。

458
00:21:06,846 --> 00:21:08,247
すべて良い雰囲気です。

459
00:21:08,280 --> 00:21:10,416
それはとても寛大なことです
あなたの。

460
00:21:10,449 --> 00:21:14,020
見つけた。
見つけた。

461
00:21:14,053 --> 00:21:15,488
（ため息）

462
00:21:15,522 --> 00:21:18,457
それで、ええと、
おしっこの許可は？

463
00:21:18,491 --> 00:21:20,126
おお。 （笑い）：
確かに、そうです。

464
00:21:20,159 --> 00:21:22,294
甘い、甘い。

465
00:21:22,328 --> 00:21:24,964
ねえ、見に行くよ
「寛大」とはどういう意味なのか。

466
00:21:24,997 --> 00:21:27,333
素晴らしい。
素晴らしい。

467
00:21:27,366 --> 00:21:29,001
というか、まずはおしっこですけどね。

468
00:21:29,035 --> 00:21:30,169
優先順位。

469
00:21:30,202 --> 00:21:32,505
(笑い):
あなたはそれを知っています。

470
00:21:36,809 --> 00:21:39,712
♪

471
00:21:53,159 --> 00:21:55,528
軌道に入る
イプシロン2の。

472
00:21:55,562 --> 00:21:56,729
キタン中尉、

473
00:21:56,763 --> 00:21:58,030
私たちの準備ができていることを彼らに知らせます。

474
00:21:58,064 --> 00:21:59,398
アララ:
はい、指揮官。

475
00:21:59,431 --> 00:22:02,134
おい、カットしてもいいよ
ナイフを使った緊張感。

476
00:22:02,168 --> 00:22:03,736
目を合わせないでください。

477
00:22:03,770 --> 00:22:05,204
オービルからイプシロンまで
サイエンスステーション。

478
00:22:05,237 --> 00:22:08,541
私たちはここにいます、そして準備はできています
物資を降ろすために。

479
00:22:08,575 --> 00:22:09,742
オーヴィル、こちらはアロノフ博士です。

480
00:22:09,776 --> 00:22:11,043
私はこの施設の所長です。

481
00:22:11,077 --> 00:22:12,211
船長と話してもいいですか？

482
00:22:12,244 --> 00:22:13,479
彼をビューアに置きます。

483
00:22:13,512 --> 00:22:16,415
アロノフ博士、これは
エド・マーサー船長。

484
00:22:16,448 --> 00:22:18,585
まもなく始まります
物資を送ります。

485
00:22:18,618 --> 00:22:22,655
実は、船長さん、
私たちは、物資は必要ありません。

486
00:22:22,689 --> 00:22:24,591
わかりません。

487
00:22:24,624 --> 00:22:25,992
あなたはこれらをリクエストしました
自分で用意します、そうですか？

488
00:22:26,025 --> 00:22:27,159
そうしました。

489
00:22:27,193 --> 00:22:28,427
ごめんなさい。

490
00:22:28,460 --> 00:22:30,262
私は嘘をつかなかっただろう
必要がなければ。

491
00:22:30,296 --> 00:22:32,264
どうぞ降りてください
表面に。

492
00:22:32,298 --> 00:22:34,233
すべて説明させていただきます。

493
00:22:34,266 --> 00:22:35,902
これは本当に不思議なことです。

494
00:22:35,935 --> 00:22:37,403
はい、素晴らしい方法です
物事を始めるために。

495
00:22:37,436 --> 00:22:38,905
ボータス、君は成功したね。

496
00:22:38,938 --> 00:22:40,106
中尉、
あなたは私たちと一緒です。

497
00:22:40,139 --> 00:22:41,540
あの犬が見えますね
背景にある

498
00:22:41,574 --> 00:22:42,775
彼の玉を舐めていますか？

499
00:22:42,809 --> 00:22:44,611
初めて見たもの。

500
00:23:06,599 --> 00:23:10,603
男: オービルに備えて
シャトル到着、ベイ 3。

501
00:23:17,276 --> 00:23:18,544
マーサー船長。

502
00:23:18,577 --> 00:23:19,646
イプシロン 2 へようこそ。

503
00:23:19,679 --> 00:23:21,380
お越しいただきありがとうございます。
アロノフ博士。

504
00:23:21,413 --> 00:23:23,816
これが私の安全です
族長、アララ・キタン。こんにちは。

505
00:23:23,850 --> 00:23:26,585
私の主任医務官、クレア・フィンです。
喜び。

506
00:23:26,619 --> 00:23:28,220
そして私の元妻は、
ケリー・グレイソン。

507
00:23:28,254 --> 00:23:29,622
私は彼の最初の役員です。

508
00:23:29,656 --> 00:23:30,757
ああ。

509
00:23:30,790 --> 00:23:32,224
しかし、もしあなたの中の誰かが
研究チーム

510
00:23:32,258 --> 00:23:33,993
芸術のないものが必要です、
ジャビーネイルショルダーマッサージ、

511
00:23:34,026 --> 00:23:35,494
彼女は最高だ。

512
00:23:35,527 --> 00:23:37,664
博士、あなたは私たちに言いたいのですか
なぜ誤って転用したのか

513
00:23:37,697 --> 00:23:39,298
現役の宇宙船？

514
00:23:39,331 --> 00:23:41,000
できることはわかっていますよね
そのために時間を割いてください。

515
00:23:41,033 --> 00:23:42,234
私たちには保護が必要です。

516
00:23:42,268 --> 00:23:43,569
何からの保護ですか？

517
00:23:43,602 --> 00:23:44,804
オキアミ。

518
00:23:44,837 --> 00:23:46,806
オキアミはいなかった
この海域で目撃された船。

519
00:23:46,839 --> 00:23:49,008
中に入ってください。説明します。

520
00:23:58,350 --> 00:23:59,318
(不明瞭な声
ペンシルベニア上空システム）

521
00:23:59,351 --> 00:24:01,921
うわー。不思議ではありません
彼らはこの場所をそう呼んでいます

522
00:24:01,954 --> 00:24:03,522
科学者たちの
遊び場。

523
00:24:03,555 --> 00:24:05,758
信じられないですね。
うん。

524
00:24:05,792 --> 00:24:08,627
ここ。フォローしてください
植物学研究室。

525
00:24:13,733 --> 00:24:16,202
私たちは遺伝子研究を行っています
そしてここでの開発

526
00:24:16,235 --> 00:24:17,636
それは変わります
銀河の顔。

527
00:24:24,576 --> 00:24:25,745
（叫ぶ）

528
00:24:26,913 --> 00:24:29,448
（鳴き声）

529
00:24:29,481 --> 00:24:30,883
それはそのうちの一つですか
あなたのプロジェクトは？

530
00:24:30,917 --> 00:24:33,185
いいえ、いいえ、それはジョルビック博士です。
私たちの主任植物学者。

531
00:24:33,219 --> 00:24:34,821
続けてください。

532
00:24:39,091 --> 00:24:41,227
どのような研究ですか
ここでやってるの？

533
00:24:41,260 --> 00:24:43,062
ああ、まあ、ええと...

534
00:24:43,095 --> 00:24:44,697
これはセコイアの種です。

535
00:24:44,731 --> 00:24:46,799
かなり普通に見えますね？
ケリー: そうですね。

536
00:24:46,833 --> 00:24:50,169
さて、この種は
遺伝子操作された

537
00:24:50,202 --> 00:24:51,738
クマムシのDNAを持ち、

538
00:24:51,771 --> 00:24:54,406
つまり生き残れるということ
そして何事においても成長します。

539
00:24:54,440 --> 00:24:56,075
岩、金属、砂。

540
00:24:56,108 --> 00:24:58,044
それは百も存在することができます
水のない年。

541
00:24:58,077 --> 00:25:00,046
この種を放り込んでもいいよ
サハラ砂漠の真ん中、

542
00:25:00,079 --> 00:25:02,581
そして一世紀後には
そびえ立つセコイアがある。

543
00:25:02,614 --> 00:25:04,483
それは本当に印象深いですね。

544
00:25:04,516 --> 00:25:06,418
そしてボーナスとして、
健康的なスナック。

545
00:25:06,452 --> 00:25:07,653
ここで、いくつか試してみてください。

546
00:25:07,686 --> 00:25:08,721
（マーサーはため息をつきます）

547
00:25:11,223 --> 00:25:12,759
はい、とてもおいしいです。

548
00:25:12,792 --> 00:25:16,328
聞いてください、アロノフ博士、
なぜ私たちはここにいるのですか？

549
00:25:16,362 --> 00:25:19,866
本当のことを言えなかった
ユニオンの船が必要な理由

550
00:25:19,899 --> 00:25:21,567
危険を冒すことができなかったから

551
00:25:21,600 --> 00:25:24,070
情報を漏らすこと
オープンなコミュニケーションを通じて。

552
00:25:24,103 --> 00:25:26,072
こちらです。

553
00:25:26,105 --> 00:25:28,440
（ため息）

554
00:25:36,148 --> 00:25:40,086
こちらは私たちのメンバーのジャニス・リーです
最も優秀な若い物理学者。

555
00:25:40,119 --> 00:25:41,520
こんにちは。
こんにちは。

556
00:25:41,553 --> 00:25:44,256
ジャニスは実験してきた
時間フィールドを使用した場合

557
00:25:44,290 --> 00:25:46,092
そして作ったのは――
まあ、画期的な

558
00:25:46,125 --> 00:25:47,459
控えめな表現だろう。

559
00:26:00,006 --> 00:26:03,075
それで、それは
アンチバナナ光線？

560
00:26:03,109 --> 00:26:04,376
本当に面白いですね。

561
00:26:04,410 --> 00:26:05,945
もう必要ありません
バナナが怖い。

562
00:26:05,978 --> 00:26:07,914
すべての果物に効果があるのでしょうか？
サラダはどうでしょうか？

563
00:26:07,947 --> 00:26:10,482
何が起こったのか理解していますか
このバナナに？

564
00:26:10,516 --> 00:26:11,951
腐ってるよ

565
00:26:11,984 --> 00:26:13,786
一ヶ月経ったから。

566
00:26:13,820 --> 00:26:14,954
ここに来てから？ええ、
それがそんな感じだ。

567
00:26:14,987 --> 00:26:16,388
リー:
マーサー船長、

568
00:26:16,422 --> 00:26:18,590
このバナナは停止されています
量子バブルの中で

569
00:26:18,624 --> 00:26:20,592
調整できるもの
時間を加速するために。

570
00:26:20,626 --> 00:26:22,962
ここにはほんの数人だけ
瞬間が過ぎた。

571
00:26:22,995 --> 00:26:26,132
泡の中には、
1か月後の未来。

572
00:26:26,165 --> 00:26:27,766
で動作しますか
両方向？

573
00:26:27,800 --> 00:26:29,568
誰か使ってくれないかな
時間を遡る

574
00:26:29,601 --> 00:26:30,803
そして若い頃の自分に言い聞かせる

575
00:26:30,837 --> 00:26:32,304
作らないこと
人生の重大な決断？

576
00:26:32,338 --> 00:26:33,973
ねえ、休んでくれませんか
5分くらい？

577
00:26:34,006 --> 00:26:35,674
いや、そんなつもりじゃなかった――それは……
あなたの言いたいことは分かりました。

578
00:26:35,707 --> 00:26:36,909
いや、ただ言いたかったのは、
のように、自分に言い聞かせてください

579
00:26:36,943 --> 00:26:38,510
足を折らないように
その秋に

580
00:26:38,544 --> 00:26:40,012
または炭水化物をあまり食べないでください

581
00:26:40,046 --> 00:26:42,748
あるいは結婚しないとか、
しかし、それがどのように機能するのでしょうか？

582
00:26:42,781 --> 00:26:43,983
いや、畑です
加速することしかできない

583
00:26:44,016 --> 00:26:45,417
時間の前進のペース。

584
00:26:45,451 --> 00:26:46,919
船長…

585
00:26:46,953 --> 00:26:48,254
私たちは方法を見つけました

586
00:26:48,287 --> 00:26:49,755
量子場の技術を利用する

587
00:26:49,788 --> 00:26:53,292
操作する
出来事のスピード。

588
00:26:53,325 --> 00:26:54,994
クレア: 先生、読みましたよ
この仮説について。

589
00:26:55,027 --> 00:26:57,429
量子場の操作
時の流れの

590
00:26:57,463 --> 00:26:59,331
理論的には可能です。

591
00:26:59,365 --> 00:27:02,101
待って、だから...
だから本気なの？

592
00:27:02,134 --> 00:27:04,270
我が神よ。アロノフ: 考えてください
メリットの一部。

593
00:27:04,303 --> 00:27:06,272
栽培された作物全体
瞬く間に。

594
00:27:06,305 --> 00:27:07,806
飢餓に苦しむ人々

595
00:27:07,840 --> 00:27:09,775
無制限に供給される
一晩の食事の量。

596
00:27:09,808 --> 00:27:11,944
命を脅かす傷
癒されました...

597
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
（指を鳴らして）...すぐに。
あるいは軍隊全体

598
00:27:14,013 --> 00:27:15,948
虚弱な老人に成り下がる
即座に。

599
00:27:15,982 --> 00:27:18,284
あなたはこれが可能性があることを理解しています
武器としても使用されます。

600
00:27:18,317 --> 00:27:19,518
だからこそあなたはここにいるのです。

601
00:27:19,551 --> 00:27:21,888
危険を冒して送信するわけにはいかない
北軍艦隊への連絡

602
00:27:21,921 --> 00:27:23,055
私たちが発見したことについて。

603
00:27:23,089 --> 00:27:24,323
オキアミがそれを迎撃すると、

604
00:27:24,356 --> 00:27:25,892
彼らはここにいたかもしれない
あなたのずっと前に。

605
00:27:25,925 --> 00:27:27,559
まあ、私たちは一隻の船にすぎません
大きなものではありませんが、

606
00:27:27,593 --> 00:27:29,461
だから助けてもらったほうがいいよ。

607
00:27:29,495 --> 00:27:31,397
フィールドの速度はどれくらいですか
加速度はどうですか？

608
00:27:31,430 --> 00:27:33,900
どのようにご覧になりたいですか
100年物のバナナ？

609
00:27:33,933 --> 00:27:35,601
これを見てください。

610
00:27:38,104 --> 00:27:39,571
マーセルからボルトゥスへ。

611
00:27:39,605 --> 00:27:40,873
ボータス、こちらです。

612
00:27:40,907 --> 00:27:42,875
コード化されたメッセージを取得する
ユニオンセントラル行き

613
00:27:42,909 --> 00:27:44,743
イプシロン2は
を所有している...

614
00:27:44,776 --> 00:27:47,579
それを置いてください
コムスキャナー、船長。

615
00:27:56,622 --> 00:27:58,991
おっと、おっと、おっと。何
これですか？どうしたの？

616
00:27:59,025 --> 00:28:00,259
そのコムスキャナーを置いてください

617
00:28:00,292 --> 00:28:02,228
そしてあなたのすべてを捨ててください
今は武器。

618
00:28:02,261 --> 00:28:03,362
聞いて、分かりません
何をしようとしているのか...

619
00:28:06,732 --> 00:28:08,434
わかった、わかった、リラックスして。

620
00:28:08,467 --> 00:28:09,568
動く。

621
00:28:09,601 --> 00:28:11,270
アロノフ: デレク、何だ
一体何をやってるの？

622
00:28:11,303 --> 00:28:12,438
（ささやき声）：
あ、もちろんデレクですよ。

623
00:28:12,471 --> 00:28:13,605
この男は誰ですか?

624
00:28:13,639 --> 00:28:15,107
デレク・アシュトン、彼は
研究室の技術者。

625
00:28:15,141 --> 00:28:17,209
彼はここに来たことがある
1年以上。

626
00:28:17,243 --> 00:28:18,945
これはわかりません。
自分自身を説明してください。

627
00:28:18,978 --> 00:28:21,513
アシュトンからオキアミの船へ。
時間です。

628
00:28:21,547 --> 00:28:23,115
デレク、聞いてください。
こんなことはしないでください。

629
00:28:23,149 --> 00:28:24,050
退いてください！

630
00:28:24,083 --> 00:28:25,985
（叫び声）

631
00:28:31,723 --> 00:28:34,026
退いてください！下がってください。
ほら、あなたは...

632
00:28:34,060 --> 00:28:35,227
戻ってください！泊まる
あなたがどこにいるのか。

633
00:28:35,261 --> 00:28:36,528
ボータスはマーサー船長に。

634
00:28:36,562 --> 00:28:37,763
たった今検出しました

635
00:28:37,796 --> 00:28:39,298
オキアミ駆逐艦
軌道に入る。

636
00:28:49,908 --> 00:28:51,310
ディフレクタースクリーンを上げます。

637
00:28:51,343 --> 00:28:52,278
ディフレクタースクリーンを上げます。

638
00:29:03,355 --> 00:29:06,758
オキアミシャトル2本
表面に向かっている。

639
00:29:06,792 --> 00:29:09,595
船長、オキアミがいますよ
兵士たちがあなたに向かっています。

640
00:29:09,628 --> 00:29:11,430
キャプテン。

641
00:29:11,463 --> 00:29:12,731
神様、それは無理です

642
00:29:12,764 --> 00:29:15,067
私たちは出かけるつもりです
今日は5時までにね？

643
00:29:15,101 --> 00:29:16,835
ボルタス:
船長。読みますか？

644
00:29:16,868 --> 00:29:18,670
アシュトン:
彼に答えてください。

645
00:29:18,704 --> 00:29:20,172
彼にオキアミを教えてください
平和に来てください

646
00:29:20,206 --> 00:29:21,940
そしてすべての武器を廃止すること。
彼らは私を信じないだろう。

647
00:29:21,974 --> 00:29:22,941
やってみろ！
聞いて、私は...

648
00:29:22,975 --> 00:29:24,843
今すぐやってみよう！
わかった。

649
00:29:24,876 --> 00:29:26,912
ボルタス:
船長、読んでますか？

650
00:29:26,945 --> 00:29:28,414
ご回答ください。
何か言って！

651
00:29:28,447 --> 00:29:29,982
マーセルからボルトゥスへ。

652
00:29:30,016 --> 00:29:32,251
オキアミはここで平和に暮らしています。
えー...

653
00:29:32,284 --> 00:29:34,353
彼らはちょうど...

654
00:29:34,386 --> 00:29:36,688
研究室ではピザパーティーが開かれています
とオキアミが招待されます。

655
00:29:36,722 --> 00:29:39,191
ああ、行ってもいいですか？ああ、ボルトゥス、
そこに行ってもいいですか？

656
00:29:39,225 --> 00:29:40,692
言いましたか...

657
00:29:40,726 --> 00:29:42,094
ピザパーティー？

658
00:29:42,128 --> 00:29:44,330
職場の誕生日用です。

659
00:29:44,363 --> 00:29:46,532
9月のたくさん
ここで誕生日。

660
00:29:47,966 --> 00:29:49,068
（うなり声）

661
00:29:50,536 --> 00:29:52,038
アララ、頑張った。

662
00:29:52,071 --> 00:29:54,206
ボルタス、オキアミ
攻撃するためにここにいます。

663
00:29:54,240 --> 00:29:55,841
武器を充電しておいてください
そしてディフレクターを上げます

664
00:29:55,874 --> 00:29:57,043
あなたの元に届くまで。

665
00:29:57,076 --> 00:29:58,677
ピザパーティーはありません。
繰り返しますが、

666
00:29:58,710 --> 00:30:00,446
ピザパーティーはありません。

667
00:30:00,479 --> 00:30:02,681
彼女は死んでしまった。

668
00:30:02,714 --> 00:30:06,218
なんてことだ、彼女は125歳を超えているに違いない。
アロノフ博士、

669
00:30:06,252 --> 00:30:08,620
デバイスを取り戻さなければなりません
オービルへ。何が必要ですか?

670
00:30:08,654 --> 00:30:11,990
メインジェネレーターを切り離す
そしてコントローラーデバイスを掴みます。

671
00:30:20,699 --> 00:30:23,001
（オキアミを話す兵士）

672
00:30:34,246 --> 00:30:35,747
ボルタス:
 オービルからオキアミ船へ。

673
00:30:35,781 --> 00:30:39,051
への攻撃を中止する
表面に出ない場合は対応させていただきます。

674
00:30:39,085 --> 00:30:40,786
オキアミは動力兵器です。

675
00:30:48,894 --> 00:30:50,696
ディフレクターは
3分の2乗で。

676
00:30:50,729 --> 00:30:51,897
火を返します。

677
00:30:56,602 --> 00:30:59,171
（オキアミを話す）

678
00:30:59,205 --> 00:31:01,573
戻って、戻って、
戻って、戻って、戻って。

679
00:31:01,607 --> 00:31:04,176
（人々が叫んでいる）

680
00:31:04,210 --> 00:31:05,511
博士、別の方法はありますか
ここから？

681
00:31:05,544 --> 00:31:06,578
古いのがあるよ
ローディング導管、

682
00:31:06,612 --> 00:31:07,746
しかし、それはアトリウムの向こう側にあります。

683
00:31:07,779 --> 00:31:09,248
持っていきます
それに向かって全力疾走する。

684
00:31:09,281 --> 00:31:10,749
よし、準備をしなさい。
博士、アララの後ろにいてください。

685
00:31:10,782 --> 00:31:11,850
どっちがアララ？

686
00:31:11,883 --> 00:31:13,252
ああ、私はアララです。

687
00:31:13,285 --> 00:31:14,453
ごめんなさい、まだ
名前を学ぶこと。

688
00:31:19,291 --> 00:31:20,759
今。

689
00:31:22,994 --> 00:31:24,596
（叫ぶ）

690
00:31:24,630 --> 00:31:25,764
（うなり声）

691
00:31:27,166 --> 00:31:29,067
（うなり声）

692
00:31:49,288 --> 00:31:50,422
(ビープ音)

693
00:31:52,191 --> 00:31:54,126
カバスカ！

694
00:32:00,932 --> 00:32:02,134
ディフレクターは半分のパワーで。

695
00:32:02,168 --> 00:32:04,170
先生、できると思います
時間を稼いでください

696
00:32:04,203 --> 00:32:06,772
着陸できるまで
パーティーバック。ここで翼を広げましょうか？

697
00:32:06,805 --> 00:32:08,006
進む。

698
00:32:08,039 --> 00:32:11,243
これは私がそう呼ぶものです
「ロバを抱きしめています。」

699
00:32:11,277 --> 00:32:12,844
ロバを抱きしめてもいいですか？

700
00:32:12,878 --> 00:32:14,313
おい、私はずっと抱きしめてきた
飛行学校以来のロバ。

701
00:32:27,793 --> 00:32:30,629
（わー、笑いながら）

702
00:32:30,662 --> 00:32:32,464
彼女はぐるぐる回ります！

703
00:32:32,498 --> 00:32:33,499
ははは！

704
00:32:46,412 --> 00:32:48,180
死んでしまったのです。

705
00:32:48,214 --> 00:32:49,615
（うなり声）

706
00:32:49,648 --> 00:32:51,683
ドアが詰まっています。

707
00:32:51,717 --> 00:32:54,820
アララ。開きたい
このピクルスの瓶は私に?

708
00:32:59,090 --> 00:33:00,692
（うなり声）

709
00:33:02,994 --> 00:33:05,531
あなたの為に緩めておきました。

710
00:33:09,067 --> 00:33:10,402
（うなり声）

711
00:33:10,436 --> 00:33:12,238
アララ、デバイスを手に入れて
シャトルに戻ります。

712
00:33:12,271 --> 00:33:14,573
私たちがカバーします。
わかった。

713
00:33:31,290 --> 00:33:32,491
（あえぐ）

714
00:33:32,524 --> 00:33:34,260
わかりました。

715
00:33:34,293 --> 00:33:36,228
（遠距離での武器の発砲）

716
00:33:38,764 --> 00:33:40,632
（ヒューヒュー音）

717
00:33:44,270 --> 00:33:45,203
（うなり声）

718
00:33:49,241 --> 00:33:51,142
（うめき声）

719
00:33:54,145 --> 00:33:56,548
皆さん、ストラップを締めてください。

720
00:33:59,451 --> 00:34:00,786
オービルへのシャトル、
 私たちは向かっています。

721
00:34:09,261 --> 00:34:11,330
船長、見てみましょう
その肩。

722
00:34:12,731 --> 00:34:14,800
痛いですか？
ええ、それは地獄のように痛いです。

723
00:34:14,833 --> 00:34:16,435
つまり、それほど悪くないということです。

724
00:34:16,468 --> 00:34:17,569
何のことを言っているのですか、
ケリー？

725
00:34:17,603 --> 00:34:19,305
文字通りに言っただけです
地獄のように痛いです。

726
00:34:19,338 --> 00:34:21,106
彼が本当に苦しんでいるとき、
彼はストレートに答えます

727
00:34:21,139 --> 00:34:22,374
悪口は言わずに。

728
00:34:22,408 --> 00:34:23,809
彼はただ願っているだけだ
あなたは彼に薬を与えます。

729
00:34:23,842 --> 00:34:25,544
それはくだらないことだよ、ケリー。
私はここで本当に苦しんでいます。

730
00:34:25,577 --> 00:34:27,078
私は...なぜ、あなたは麻薬を持っていますか
オン、オン...?そうだったのか…？

731
00:34:27,112 --> 00:34:28,113
すべては船の上にあります。

732
00:34:31,817 --> 00:34:34,152
電離層に近づいてきて、
姿勢を調整すること。

733
00:34:39,658 --> 00:34:41,460
マーセルからボルトゥスへ。

734
00:34:41,493 --> 00:34:42,961
できるでしょうか？
ディフレクターをカットする

735
00:34:42,994 --> 00:34:44,129
私たちにとっては十分な長さ
乗り越えるために？

736
00:34:44,162 --> 00:34:45,631
ボルタス:
それは関係ないかもしれません、先生。

737
00:34:45,664 --> 00:34:47,165
ディフレクターはほとんどなくなりました。

738
00:34:48,467 --> 00:34:50,101
ああ、それは良くないよ。

739
00:34:50,135 --> 00:34:51,470
彼らは私たちに発砲しません、彼らは
私たちがデバイスを持っていることを知っています。

740
00:34:53,505 --> 00:34:56,808
装置をください。

741
00:35:06,618 --> 00:35:08,019
装置を貸してくれ、

742
00:35:08,053 --> 00:35:11,457
そしておそらく私はあなたを傷つけることはないだろう。

743
00:35:13,459 --> 00:35:15,527
（静かに）：
わかった、彼は銃を持っている。

744
00:35:15,561 --> 00:35:17,195
しかし、もっと良いものがあります。

745
00:35:17,228 --> 00:35:18,364
何？

746
00:35:18,397 --> 00:35:19,698
シートベルト。

747
00:35:20,966 --> 00:35:22,167
（叫ぶ）

748
00:35:28,139 --> 00:35:30,909
ディフレクターが消耗しています。

749
00:35:44,089 --> 00:35:46,558
それは一枚だった
エンジン上部の！

750
00:35:46,592 --> 00:35:48,193
舵の制御を失ってしまったのだ！

751
00:35:48,226 --> 00:35:50,228
マーサーからオーヴィルへ、
私たちは航行制御を失いました

752
00:35:50,261 --> 00:35:52,398
そして約12秒です
あなたを殴らないように

753
00:35:52,431 --> 00:35:54,533
フロントガラスについた虫のように。
中尉、

754
00:35:54,566 --> 00:35:57,068
シャトルベイを調整してもらえますか
軌跡のあるドア？

755
00:35:57,102 --> 00:35:59,405
先生、たとえ私がそうだったとしても
銀河系で最高の操舵手、

756
00:35:59,438 --> 00:36:01,239
それは事実上不可能です。

757
00:36:01,272 --> 00:36:03,975
ロバを抱きしめることができれば、

758
00:36:04,009 --> 00:36:05,777
これならできますよ。

759
00:36:07,946 --> 00:36:09,280
さあ、これはわかりました。

760
00:36:10,281 --> 00:36:11,282
できますよ。

761
00:36:13,385 --> 00:36:16,221
針に糸を通すようなものです
ハリケーンの中ですが、やってみます。

762
00:36:33,439 --> 00:36:35,006
（笑い、歓声）

763
00:36:35,040 --> 00:36:36,408
はい。 （おっと）（大きく息を吐き出す）

764
00:36:36,442 --> 00:36:37,443
よくやった、中尉。

765
00:36:37,476 --> 00:36:38,744
先生、私がそれをやってのけたので、

766
00:36:38,777 --> 00:36:40,245
着てもいいですか
仕事用のショートパンツ？

767
00:36:40,278 --> 00:36:42,914
私はすでにノーと言いました。
火を返します。

768
00:36:50,622 --> 00:36:53,291
オキアミを確保してください！

769
00:36:53,324 --> 00:36:55,026
オキアミ司令官:
連合船、降伏

770
00:36:55,060 --> 00:36:56,795
そして搭乗の準備をします。

771
00:36:59,831 --> 00:37:02,067
アッパーエンジンとミドルエンジン
消えました、船長。

772
00:37:02,100 --> 00:37:04,369
私はあなたを失望させてしまいました。
船は無事だ、ボータス。

773
00:37:04,402 --> 00:37:06,137
これ以上のことはできなかったでしょう。
アイザック。

774
00:37:06,171 --> 00:37:07,706
買えるなら
私たちもいつか、

775
00:37:07,739 --> 00:37:08,707
十分な電力を回復できますか
エンジン下部に

776
00:37:08,740 --> 00:37:09,775
私たちをここから連れ出すには？

777
00:37:09,808 --> 00:37:11,276
試してみますよ、先生。
やってみろよ。

778
00:37:11,309 --> 00:37:14,112
アララ、指揮官万歳
オキアミ船の。

779
00:37:14,145 --> 00:37:15,413
船長さん、
彼はすでに私たちに信号を送っています。

780
00:37:15,447 --> 00:37:16,414
彼を着させてください。

781
00:37:16,448 --> 00:37:17,549
オキアミ司令官、

782
00:37:17,583 --> 00:37:19,084
こちらはエド・マーサー船長です。

783
00:37:19,117 --> 00:37:21,152
攻撃を打ち切り、
そして私たちは話すことができます。

784
00:37:21,186 --> 00:37:23,989
装置をくれよ、人間よ、

785
00:37:24,022 --> 00:37:26,992
さもなければあなたの船を破壊してしまいます。

786
00:37:27,025 --> 00:37:28,727
申し訳ありませんが、できますか？
動いてもらえますか？

787
00:37:28,760 --> 00:37:31,129
右に二歩？
何？

788
00:37:31,162 --> 00:37:32,297
ちょっとしたことのように、
ちょっと…

789
00:37:32,330 --> 00:37:34,432
ただ死者が多いだけだ
そこにスペースがある、ただ...

790
00:37:34,466 --> 00:37:36,234
ええ、ちょうどいいです、それは--
完璧です。はい、ごめんなさい、

791
00:37:36,267 --> 00:37:37,503
あなたはただとてもそうでした
奇妙に組み立てられた、

792
00:37:37,536 --> 00:37:38,737
それがすべて私でした
に集中できた。

793
00:37:38,770 --> 00:37:40,105
とにかく、何が欲しいのですか？

794
00:37:40,138 --> 00:37:42,474
私が何を望んでいるのか知っていますね。

795
00:37:42,508 --> 00:37:44,510
ごめんなさい、そうですね、はい、ごめんなさい。
最近少し気が散ってます。

796
00:37:44,543 --> 00:37:46,111
ちょうど出てきたところです
険しい結婚生活の中で、

797
00:37:46,144 --> 00:37:47,646
そしてそれはそうなりました
難しい時期です。

798
00:37:47,679 --> 00:37:48,814
妻が不倫してしまいました…
ああ、なんてことだ。

799
00:37:48,847 --> 00:37:50,482
本当に持ってきてるの？
これは今ですか？

800
00:37:50,516 --> 00:37:53,251
私は彼に話を続けさせようとしているのですが、
それで時間を稼ぐことができます。

801
00:37:53,284 --> 00:37:54,486
ああ、分かった。その場合、
知っていますか？

802
00:37:54,520 --> 00:37:55,654
あなたは客観的な第三者です。

803
00:37:55,687 --> 00:37:56,755
あなたは結婚していますか？

804
00:37:56,788 --> 00:37:57,989
何？

805
00:37:58,023 --> 00:37:59,090
ああ、なんてことだ、あなたはひどいです...

806
00:37:59,124 --> 00:38:00,492
あなたは彼を私たちの家に連れて行きます...

807
00:38:00,526 --> 00:38:01,593
いいえ、ただ買っているだけです
私たちもいつか。

808
00:38:01,627 --> 00:38:02,761
聞いてみましょう
あなた何か。

809
00:38:02,794 --> 00:38:03,862
バランスをとる努力をしていますか

810
00:38:03,895 --> 00:38:05,196
あなたのキャリアと家庭生活は？

811
00:38:05,230 --> 00:38:07,265
結婚は仕事です。

812
00:38:07,298 --> 00:38:09,434
手間がかかりますよね？
妥協。

813
00:38:09,467 --> 00:38:10,802
両方の側で、はい。

814
00:38:10,836 --> 00:38:12,037
そして、もしそうしなかったら
その努力をして、

815
00:38:12,070 --> 00:38:13,605
驚きますか
もしあなたの妻が

816
00:38:13,639 --> 00:38:15,306
～に慰めを求めた
他人の腕？

817
00:38:15,340 --> 00:38:17,042
いや、それは利己的でしょう。

818
00:38:17,075 --> 00:38:18,376
「いや、それはそうだろうな……」
ええ、ええ、

819
00:38:18,409 --> 00:38:19,811
だって二人とも
完全にひどい聖人だ。

820
00:38:19,845 --> 00:38:21,713
あのね？持っていない
ここに座って聞いてください...

821
00:38:21,747 --> 00:38:23,481
（爆発）
オキアミ司令官: もう十分です!

822
00:38:23,515 --> 00:38:25,617
非常用電源。

823
00:38:25,651 --> 00:38:27,953
20秒あります
デバイスを私に与えるために、

824
00:38:27,986 --> 00:38:30,221
そうしないと死んでしまいます。

825
00:38:30,255 --> 00:38:31,723
アイザック、そのエンジンはどうですか？

826
00:38:31,757 --> 00:38:33,625
まだ部分的なパワーしかありませんが、
先生。

827
00:38:33,659 --> 00:38:35,894
アララ、オキアミを保留してください。

828
00:38:36,995 --> 00:38:38,463
考えがあります。

829
00:38:38,496 --> 00:38:39,565
それは何ですか？

830
00:38:39,598 --> 00:38:41,066
彼にその装置をあげましょう。

831
00:38:41,099 --> 00:38:42,801
何？
アロノフ博士、

832
00:38:42,834 --> 00:38:44,235
をプリセットしてもらえますか
発火するフィールド

833
00:38:44,269 --> 00:38:45,370
特定の場所で
瞬間の激しさ

834
00:38:45,403 --> 00:38:46,404
オキアミがそれを活性化しますか？

835
00:38:46,437 --> 00:38:48,039
そう思うのですが、なぜでしょうか？

836
00:38:48,073 --> 00:38:49,675
そしてこの分野は加速できる
百年の時間。

837
00:38:49,708 --> 00:38:51,076
正しい？
はい、できます。

838
00:38:51,109 --> 00:38:53,411
所要時間について
成長するレッドウッド。

839
00:39:04,289 --> 00:39:06,124
アララ、元に戻して。

840
00:39:07,626 --> 00:39:10,228
わかりました、指揮官、あなたの勝ちです。

841
00:39:10,261 --> 00:39:11,597
デバイスをお送りします
リモートシャトルで。

842
00:39:11,630 --> 00:39:13,031
受け取っていただくと、

843
00:39:13,064 --> 00:39:14,833
私たちは送信します
アクティベーションコード。

844
00:39:14,866 --> 00:39:16,868
長くかからないでください。

845
00:39:16,902 --> 00:39:18,604
しません。

846
00:39:19,905 --> 00:39:21,607
たぶん彼女はそんなビッチではないでしょう。

847
00:39:23,709 --> 00:39:26,678
最先端の兵器が搭載されている
この船では接着剤を使用しています。

848
00:39:26,712 --> 00:39:28,079
私のお気に入りの部分
艦隊士官であること。

849
00:39:28,113 --> 00:39:30,048
芸術品と工芸品。

850
00:39:30,081 --> 00:39:31,249
時間があれば、

851
00:39:31,282 --> 00:39:32,951
マカロニを作ろうかな
ここに着る男。

852
00:39:32,984 --> 00:39:34,119
マカロニマンも作れますか？

853
00:39:34,152 --> 00:39:36,287
私は本当に素晴らしいマカロニマンを作ります。

854
00:39:37,656 --> 00:39:39,658
わかった、もらいましょう
彼女をここから出してください。

855
00:39:56,307 --> 00:39:58,744
シャトルが乗り込んでいます
オキアミ船。

856
00:39:58,777 --> 00:39:59,745
彼らに合図を送りましょう。

857
00:40:00,946 --> 00:40:02,714
わかりました、指揮官。
あなたはそれを持っています。

858
00:40:02,748 --> 00:40:03,815
素晴らしい。今、

859
00:40:03,849 --> 00:40:07,118
アクティベーション コードを教えてください。

860
00:40:09,487 --> 00:40:12,658
コードは 6、アルファ、9、
3、7、

861
00:40:12,691 --> 00:40:15,260
アルファ、スリー、ゼロ、ゼロ。

862
00:40:15,293 --> 00:40:17,095
(ビープ音)

863
00:40:18,529 --> 00:40:20,298
植樹祭おめでとうございます。

864
00:40:40,151 --> 00:40:42,153
待って。植樹祭って何？

865
00:40:42,187 --> 00:40:44,155
休日です
木を植える場所。

866
00:40:44,189 --> 00:40:46,324
私ならそんなことはなかっただろう。そうそう。
いや、それも分かりませんでした。

867
00:40:46,357 --> 00:40:47,759
あなたは植樹祭が何であるかを知っていました、
そうですか？

868
00:40:47,793 --> 00:40:49,160
つまり、実際、私は
少し考えなければなりませんでした。

869
00:40:49,194 --> 00:40:50,295
なんだか混乱する。

870
00:40:50,328 --> 00:40:51,596
植樹祭が何なのか誰も知りません。

871
00:40:51,629 --> 00:40:52,798
ボルタス: いいえ。
アラーラ：いいえ。

872
00:40:52,831 --> 00:40:54,032
知っていました。ボルタス: 違います。

873
00:40:54,065 --> 00:40:55,033
あなただったら何と言えばよかったでしょうか？

874
00:40:55,066 --> 00:40:56,101
私ならこう言いただろう、

875
00:40:56,134 --> 00:40:57,669
「木材を手に入れましたね。」

876
00:40:57,703 --> 00:40:59,604
（笑い） ゴードン：そうだね。

877
00:40:59,637 --> 00:41:00,772
はい。

878
00:41:00,806 --> 00:41:03,008
うん、そのほうがいいよ、
そうじゃないですか？

879
00:41:12,550 --> 00:41:13,952
（ドアのチャイム）

880
00:41:13,985 --> 00:41:15,320
入ってください。

881
00:41:17,088 --> 00:41:18,690
こんにちは。

882
00:41:18,724 --> 00:41:20,225
こんにちは。

883
00:41:20,258 --> 00:41:21,827
あなたに迷惑をかけたくなかった
必要がなければ。

884
00:41:21,860 --> 00:41:24,495
あなたは自分自身のことを自分自身に留め続けてきました
ここ数日。

885
00:41:24,529 --> 00:41:26,732
そうだ、提督たちはフルを望んでいる
イプシロン2に関する報告、

886
00:41:26,765 --> 00:41:28,499
だから少し時間がかかるだけです。

887
00:41:28,533 --> 00:41:29,835
はい、助けが必要ですか？

888
00:41:29,868 --> 00:41:31,002
いや、分かりました。

889
00:41:31,036 --> 00:41:33,905
それで、ええと、ただ欲しかったのです
あなたに伝えるために

890
00:41:33,939 --> 00:41:35,173
（ヒューヒューという音、クリック音）
マーフィー少佐…

891
00:41:35,206 --> 00:41:36,241
ごめんなさい。

892
00:41:36,274 --> 00:41:38,076
すみません。
できますか...ただ...

893
00:41:38,109 --> 00:41:39,510
ただ、今はそうではありません。

894
00:41:39,544 --> 00:41:41,412
いや、ただ…話しているだけだ。
私たちは...

895
00:41:41,446 --> 00:41:43,548
はい。よし、分かった、よし。

896
00:41:43,581 --> 00:41:45,583
わかった。

897
00:41:45,616 --> 00:41:46,718
マーフィー少佐
USSの...

898
00:41:46,752 --> 00:41:48,419
(ヒューヒューという音、クリック音)
ああ、なんてことだ。

899
00:41:48,453 --> 00:41:49,921
ただ戻ってきてください...
後でやってください。ありがとう。

900
00:41:49,955 --> 00:41:51,556
ただ今はそうではない、
私たちは会話をしています。

901
00:41:51,589 --> 00:41:53,391
ありがとう--はい。ありがとう。
良い。いいぞ。わかった。

902
00:41:53,424 --> 00:41:54,525
申し訳ありませんが、どうぞ。

903
00:41:54,559 --> 00:41:55,927
マーフィー少佐

904
00:41:55,961 --> 00:41:57,729
USSシャヌートの
昇進したばかりです。

905
00:41:57,763 --> 00:42:00,398
したがって、今彼は次の資格を持っています
副操縦士の職。

906
00:42:00,431 --> 00:42:02,067
そして彼は私の友人です。

907
00:42:02,100 --> 00:42:04,402
それで私は彼に言いました
彼がこの投稿をするかもしれない。

908
00:42:04,435 --> 00:42:07,605
彼は素晴らしい人だよ、
あなたは彼を愛するでしょう、

909
00:42:07,638 --> 00:42:09,908
そして私はあなたの髪から抜け出すでしょう
その日の終わりまでに。

910
00:42:11,209 --> 00:42:13,111
わかった。

911
00:42:14,279 --> 00:42:16,214
わかった。

912
00:42:18,116 --> 00:42:19,284
待って。

913
00:42:22,153 --> 00:42:26,257
本当にありがとうって言ったことない
あなたがしたことに対して。

914
00:42:27,658 --> 00:42:28,927
あなたは船を救ったのです。

915
00:42:28,960 --> 00:42:31,629
私はただ自分の仕事をしているだけだった。

916
00:42:34,332 --> 00:42:38,603
あなたはいつももっと上手でした
私よりも自分の問題を解決しました。

917
00:42:38,636 --> 00:42:43,074
あなたはそうでした
常に賢明です。

918
00:42:43,108 --> 00:42:46,744
さて...
そう言っていただきありがとうございます。

919
00:42:49,948 --> 00:42:52,183
ケリー。

920
00:42:54,119 --> 00:42:58,289
滞在してほしいとお願いしています。

921
00:43:00,291 --> 00:43:01,726
本当に？

922
00:43:01,759 --> 00:43:03,929
あなたはとんでもない XO です。

923
00:43:03,962 --> 00:43:07,765
そしてあなたなら作ると思います
この乗組員に素晴らしい追加です。

924
00:43:07,799 --> 00:43:10,836
A-そしてあなたは心配していません

925
00:43:10,869 --> 00:43:13,738
他のことについては？

926
00:43:13,771 --> 00:43:15,807
それはわかります。

927
00:43:18,977 --> 00:43:20,611
オービルへようこそ、

928
00:43:20,645 --> 00:43:22,647
グレイソン司令官。

929
00:43:34,392 --> 00:43:35,593
（ドアのチャイム）

930
00:43:35,626 --> 00:43:36,794
入ってください。

931
00:43:38,629 --> 00:43:39,931
グレイソン指揮官、お座りください。

932
00:43:39,965 --> 00:43:41,366
長居はできません。

933
00:43:41,399 --> 00:43:44,035
ただ感謝を言いたかっただけです。

934
00:43:45,303 --> 00:43:46,838
私を信頼してくれて。

935
00:43:46,872 --> 00:43:50,842
あなたのお父さんと私は近かったのです。
私は彼に借りがありました。

936
00:43:50,876 --> 00:43:54,812
とにかく、次のように見えます
エドについては正しかった。

937
00:43:54,846 --> 00:43:57,815
あなたはとんでもない嘆願をした
私たちが彼にその命令を与えるためです。

938
00:43:57,849 --> 00:44:00,385
正直、そうは思わない
そうでなければ私たちはそうしていたでしょう。

939
00:44:00,418 --> 00:44:02,387
知っている。

940
00:44:02,420 --> 00:44:05,723
しかし彼は賢い警察官なので、
少し荒れたパッチがありました。

941
00:44:05,756 --> 00:44:06,724
彼は知っていますか？

942
00:44:06,757 --> 00:44:07,959
いいえ。

943
00:44:07,993 --> 00:44:09,895
そしてそれを維持するつもりです
そうやって。

944
00:44:09,928 --> 00:44:13,899
まあ...彼は幸運だ
あなたを彼の側に置くために。

945
00:44:13,932 --> 00:44:15,700
ありがとう。

946
00:44:15,733 --> 00:44:17,869
気をつけてください、提督。

947
00:44:20,438 --> 00:44:23,408
(ドアがシューッという音を立てて開く)

948
00:44:23,441 --> 00:44:24,709
キャプション付き
 WGBH メディア アクセス グループ